Ovaj tekst je preveden radi vaše lakše upotrebe. Pravno obavezujući je tekst na turskom jeziku.
Obavještenje o privatnosti (KVKK)
Ovo obavještenje je pripremljeno u skladu s turskim Zakonom br. 6698 o zaštiti ličnih podataka („KVKK“) kako bismo vas informisali o ličnim podacima koji se obrađuju putem mobilne aplikacije Köprü i Köprü panela za objekte (zajedno „Köprü“).
A. Kontrolor podataka
- Naziv
- KÖPRÜ TEKNOLOJİ ÇÖZÜMLERİ YAZILIM DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ („Köprü“)
- MERSIS broj
- 0585045261800015
- Adresa
- Küçükbakkalköy Mah. Selvili Sk. No: 4 İç Kapı No: 20, 34636 Ataşehir / İstanbul, Turska
- [email protected]
- KEP (registrovani e-mail)
- [email protected]
- Telefon
- +90 536 332 31 97
B. Čiji se podaci obrađuju
- Korisnici aplikacije: osobe koje otvore račun u mobilnoj aplikaciji Köprü i preuzimaju kupone iz akcija objekata.
- Vlasnici računa objekata: predstavnici objekata koji otvore račun na Köprü panelu, kupuju pakete kupona i objavljuju akcije.
- Tim objekta: menadžeri koji se pridruže panelu na poziv vlasnika i osoblje koje provjerava kupone na kasi.
- Posjetioci i osobe koje nas kontaktiraju: osobe koje posjećuju Köprü stranice ili nas kontaktiraju e-mailom, telefonom ili putem KEP-a.
C. Svrhe, pravni osnovi i rokovi čuvanja
Pravni osnovi su uslovi iz člana 5. stav 2. KVKK: (c) zaključenje ili izvršenje ugovora, (ç) ispunjenje zakonske obaveze, (e) uspostavljanje, ostvarivanje ili zaštita prava, (f) naš legitimni interes, pod uslovom da ne šteti vašim osnovnim pravima i slobodama. Kada se obrada zasniva na vašem izričitom pristanku, tražimo ga posebno, zasebnom potvrdom.
1. Otvaranje računa i prijava
Podaci: ime, prezime, e-mail adresa, lozinka (čuva se samo jednosmjerni hash; ni mi ne možemo vidjeti vašu lozinku), ključevi sesije i naziv uređaja s kojeg se prijavljujete, vrijeme prijave.
Svrha i pravni osnov: otvaranje računa, vaša identifikacija i zaštita računa od neovlaštenog pristupa — izvršenje ugovora (5/2-c), legitimni interes (5/2-f).
Čuvanje: dok je račun otvoren; zapisi o prijavi 1 godinu nakon zatvaranja računa.
2. Lokacija i ponude u blizini
Podaci: vaša trenutna lokacija, koju aplikacija dobija uz vašu dozvolu i samo dok je otvorena.
Svrha i pravni osnov: prikaz akcija objekata u vašoj blizini prema udaljenosti — izvršenje ugovora (5/2-c).
Čuvanje: lokacija se ne povezuje s vašim računom i ne čuva u bazi podataka; koristi se samo u trenutku pretrage. Aplikacija šalje lokaciju zaokruženu na oko 100 metara; tako zaokružena lokacija može se naći u tehničkim zapisima pristupa servera (vidi 7). Bez dozvole za lokaciju aplikacija ne može prikazati ponude; dozvolu možete u svakom trenutku povući u postavkama telefona.
3. Preuzimanje i korištenje kupona
Podaci: kuponi koje ste preuzeli, kod kupona, vrijeme preuzimanja, otkazivanja i korištenja, te u kojem objektu i koji član tima je provjerio kupon.
Svrha i pravni osnov: dodjela kupona vama, provjera na kasi, primjena pravila akcije (ograničenje po osobi, trajanje), sprečavanje zloupotrebe i vođenje evidencije za eventualne sporove — izvršenje ugovora (5/2-c), uspostavljanje i zaštita prava (5/2-e).
Šta vidi objekat: kada se kupon skenira na kasi, objekat vidi samo vaše ime i početno slovo prezimena, te status i važenje kupona. Vaša e-mail adresa se ne dijeli s objektom.
Čuvanje: dok je račun otvoren; 2 godine nakon zatvaranja računa.
4. Račun i profil objekta
Podaci: naziv objekta, kategorija, adresa, lokacija na mapi, telefon, opis; ime, prezime i e-mail vlasnika.
Svrha i pravni osnov: objavljivanje akcija objekta u aplikaciji i omogućavanje korisnicima da ga pronađu — izvršenje ugovora (5/2-c).
Javno: naziv, adresa, lokacija, telefon i opis objekta prikazuju se u aplikaciji zajedno s akcijama.
Čuvanje: dok je račun otvoren; 2 godine nakon zatvaranja (podaci vezani za fakturisanje čuvaju se u roku iz tačke 5).
5. Kupovina paketa, plaćanje i fakturisanje
Podaci: naziv za fakturu, poreski broj (VKN) ili turski identifikacioni broj (TCKN), poreska uprava, adresa i e-mail za fakturu, kupljeni paketi, iznosi, rezultat plaćanja i broj transakcije platne institucije. Podaci vaše kartice ne dolaze do Köprüa; unose se na sigurnoj stranici platne institucije.
Svrha i pravni osnov: naplata, izdavanje faktura i ispunjavanje računovodstvenih i poreskih obaveza — izvršenje ugovora (5/2-c), zakonska obaveza (5/2-ç).
Čuvanje: 10 godina, u skladu s turskim Zakonom o poreskom postupku i Trgovačkim zakonikom.
6. Tim objekta i pozivi
Podaci: ime, prezime, e-mail i uloga člana tima (menadžer, osoblje), vrijeme kreiranja i korištenja pozivnog linka, napomena koju je vlasnik dodao pozivu.
Svrha i pravni osnov: omogućiti vlasniku da timu dodijeli pristup panelu i pratiti ko je izvršio koju radnju — izvršenje ugovora (5/2-c), legitimni interes (5/2-f).
Čuvanje: dok traje članstvo; nakon izlaska iz tima zapisi o radnjama (npr. provjereni kuponi) u roku iz tačke 3.
7. Tehnički zapisi i kolačići
Podaci: IP adresa, vrijeme zahtjeva, tražena adresa, podaci o pregledniku ili aplikaciji; neophodni kolačići koji održavaju vašu sesiju na panelu.
Svrha i pravni osnov: sigurnost usluge, otklanjanje grešaka i obaveze iz turskog Zakona br. 5651 — zakonska obaveza (5/2-ç), legitimni interes (5/2-f).
Čuvanje: zapisi pristupa 2 godine; kolačići sesije brišu se pri odjavi ili isteku. Köprü ne koristi analitičke ni reklamne kolačiće.
8. Obavještenja e-mailom
Podaci: vaša e-mail adresa, vrsta poslanog obavještenja i zapis o slanju.
Svrha i pravni osnov: potvrda e-maila, resetovanje lozinke i obavezna obavještenja o računu ili plaćanjima — izvršenje ugovora (5/2-c). Ne šaljemo komercijalne poruke; ako to ubuduće budemo radili, posebno ćemo tražiti vaš pristanak.
Čuvanje: zapisi o slanju 1 godinu.
9. Dozvole mobilne aplikacije
Lokacija: za prikaz ponuda u blizini, samo dok je aplikacija otvorena (vidi 2).
Kamera: samo za članove tima objekta, za skeniranje QR koda kupona kupca na kasi. Slike se ne čuvaju i ne šalju na server; šalje se samo očitani kod kupona.
Dozvole se koriste tek nakon vaše saglasnosti i uvijek se mogu povući u postavkama telefona.
10. Kontakt i podrška
Podaci: ime, kontakt podaci i sadržaj poruke koje nam pošaljete.
Svrha i pravni osnov: odgovor na vaše pitanje i rješavanje zahtjeva po KVKK — legitimni interes (5/2-f), zakonska obaveza (5/2-ç).
Čuvanje: prepiska s podrškom 2 godine; zahtjevi po KVKK i odgovori 3 godine.
D. Kome se podaci prenose
Vaše lične podatke ne prodajemo. Da bismo pružili uslugu, sljedećim stranama prenosimo samo neophodne podatke:
- Objekat koji provodi akciju: vaše ime i početno slovo prezimena kada iskoristite kupon (vidi C-3).
- Pružalac hostinga servera i baze podataka: svi podaci usluge, isključivo radi hostinga.
- Amazon Web Services (SAD): slanje e-mailova (adresa primaoca i sadržaj e-maila).
- iyzico Ödeme Hizmetleri A.Ş. (Turska): plaćanje paketa (podaci za fakturu i iznos).
- Fondacija OpenStreetMap (Ujedinjeno Kraljevstvo), unpkg i Cloudflare cdnjs (SAD): pri učitavanju mapa i komponenti stranice na panelu IP adresa vašeg preglednika dolazi do ovih pružalaca.
- Apple i Google (SAD): prodavnica iz koje ste preuzeli aplikaciju i operativni sistem telefona, prema vlastitim uslovima; aplikacija mapa koja se otvori na „Upute“ također podliježe vlastitim uslovima.
- Računovođe, advokati i revizori: u mjeri potrebnoj za zakonske obaveze i pravne sporove.
- Nadležni javni organi: na zahtjev zakonski ovlaštenih organa.
Prijenos u inostranstvo vrši se u skladu s postupcima iz člana 9. KVKK, na osnovu standardnih ugovora zaključenih s pružaocima usluga.
E. Načini prikupljanja
Vaši lični podaci prikupljaju se elektronski putem obrazaca u mobilnoj aplikaciji i na panelu, lokacije i kamere kojima aplikacija pristupa uz vašu dozvolu, zapisa servera, neophodnih kolačića i prepiske koju nam šaljete.
F. Čuvanje, uništavanje i sigurnost
Podaci kojima je istekao rok čuvanja brišu se, uništavaju ili anonimiziraju periodičnim uništavanjem koje se provodi najmanje svakih 6 mjeseci. Podaci se prenose šifrovanim vezama (TLS); lozinke se čuvaju kao jednosmjerni hash; pristup sistemu ograničen je na ovlašteno osoblje i evidentira se.
G. Vaša prava
U skladu s članom 11. KVKK, podnošenjem zahtjeva Köprüu imate pravo:
- saznati da li se vaši lični podaci obrađuju i, ako se obrađuju, zatražiti informacije o tome,
- saznati svrhu obrade i da li se podaci koriste u skladu s njom,
- znati treće strane u zemlji ili inostranstvu kojima se podaci prenose,
- zatražiti ispravku nepotpunih ili netačnih podataka,
- zatražiti brisanje ili uništavanje podataka pod uslovima iz člana 7. KVKK,
- zatražiti da se o ispravci, brisanju i uništavanju obavijeste treće strane kojima su podaci preneseni,
- uložiti prigovor na rezultat koji je za vas nepovoljan, a proizlazi isključivo iz automatizovane analize,
- zahtijevati naknadu štete prouzrokovane nezakonitom obradom.
H. Kako podnijeti zahtjev
Zahtjev možete podnijeti u skladu s Pravilnikom o postupku i načelima podnošenja zahtjeva kontroloru podataka:
- pisanim putem, vlastoručno potpisanim podneskom, lično ili putem notara na gornju adresu,
- registrovanom elektronskom poštom (KEP) na [email protected],
- potpisano sigurnim elektronskim ili mobilnim potpisom na [email protected],
- s e-mail adrese registrovane u Köprüu na [email protected].
Vaš zahtjev rješava se besplatno najkasnije u roku od 30 dana; ako postupak zahtijeva dodatni trošak, može se naplatiti naknada koju utvrdi turski Odbor za zaštitu ličnih podataka. Ako vam zahtjev bude odbijen, odgovor smatrate nedovoljnim ili odgovor ne stigne u roku, možete podnijeti pritužbu Odboru za zaštitu ličnih podataka u roku od 30 dana od saznanja za odgovor, a u svakom slučaju u roku od 60 dana od podnošenja zahtjeva.
I. Izmjene
Ovo obavještenje se ažurira kada se promijene naše aktivnosti obrade ili propisi. Važeća verzija uvijek je dostupna na ovoj stranici; o značajnim izmjenama obavještavamo vas na registrovanu e-mail adresu.