Этот текст переведён для вашего удобства. Юридическую силу имеет текст на турецком языке.
Уведомление о конфиденциальности (KVKK)
Настоящее уведомление подготовлено в соответствии с Законом Турции № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK»), чтобы проинформировать вас о персональных данных, обрабатываемых через мобильное приложение Köprü и бизнес-панель Köprü (вместе — «Köprü»).
A. Оператор данных
- Наименование
- KÖPRÜ TEKNOLOJİ ÇÖZÜMLERİ YAZILIM DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Köprü»)
- Номер MERSIS
- 0585045261800015
- Адрес
- Küçükbakkalköy Mah. Selvili Sk. No: 4 İç Kapı No: 20, 34636 Ataşehir / İstanbul, Турция
- Эл. почта
- [email protected]
- KEP (зарегистрированная эл. почта)
- [email protected]
- Телефон
- +90 536 332 31 97
B. Чьи данные обрабатываются
- Пользователи приложения: лица, создавшие аккаунт в мобильном приложении Köprü и получающие купоны по акциям заведений.
- Владельцы бизнес-аккаунтов: представители заведений, которые открывают аккаунт в бизнес-панели Köprü, покупают пакеты купонов и публикуют акции.
- Команда заведения: менеджеры, присоединившиеся к панели по приглашению владельца, и персонал, проверяющий купоны на кассе.
- Посетители и обратившиеся к нам лица: лица, посещающие страницы Köprü или связывающиеся с нами по эл. почте, телефону или KEP.
C. Цели, правовые основания и сроки хранения
Правовыми основаниями являются условия ч. 2 ст. 5 KVKK: (c) заключение или исполнение договора, (ç) выполнение юридической обязанности, (e) установление, осуществление или защита права, (f) наш законный интерес при условии, что он не нарушает ваши основные права и свободы. Если обработка основана на вашем явном согласии, мы запрашиваем его отдельно, отдельным подтверждением.
1. Создание аккаунта и вход
Данные: имя, фамилия, адрес эл. почты, пароль (хранится только его необратимый хеш — даже мы не видим ваш пароль), ключи сеанса и название устройства, время входа.
Цель и правовое основание: создать аккаунт, идентифицировать вас и защитить аккаунт от несанкционированного доступа — исполнение договора (5/2-c), законный интерес (5/2-f).
Хранение: пока аккаунт открыт; записи о входе — 1 год после закрытия аккаунта.
2. Геолокация и акции поблизости
Данные: ваше текущее местоположение, которое приложение получает с вашего разрешения и только пока оно открыто.
Цель и правовое основание: показывать акции заведений вокруг вас по расстоянию — исполнение договора (5/2-c).
Хранение: местоположение не привязывается к аккаунту и не сохраняется в базе данных; оно используется только в момент поиска. Приложение отправляет его с округлением примерно до 100 метров; такое округлённое значение может попадать в технические журналы доступа сервера (см. 7). Без разрешения на геолокацию приложение не может показать акции; разрешение можно в любой момент отозвать в настройках телефона.
3. Получение и использование купонов
Данные: полученные купоны, код купона, время получения, отмены и использования, в каком заведении и каким сотрудником купон был проверен.
Цель и правовое основание: закрепить купон за вами, проверить его на кассе, применять правила акции (лимит на человека, срок), предотвращать злоупотребления и вести учёт на случай споров — исполнение договора (5/2-c), установление и защита права (5/2-e).
Что видит заведение: при сканировании купона на кассе заведение видит только ваше имя и первую букву фамилии, а также статус и срок действия купона. Ваш адрес эл. почты заведению не передаётся.
Хранение: пока аккаунт открыт; 2 года после закрытия аккаунта.
4. Бизнес-аккаунт и профиль заведения
Данные: название заведения, категория, адрес, местоположение на карте, телефон, описание; имя, фамилия и эл. почта владельца.
Цель и правовое основание: публиковать акции заведения в приложении и помогать пользователям находить его — исполнение договора (5/2-c).
Общедоступно: название, адрес, местоположение, телефон и описание заведения показываются в приложении вместе с акциями.
Хранение: пока аккаунт открыт; 2 года после закрытия (данные, связанные со счетами, — в сроки по п. 5).
5. Покупка пакетов, оплата и счета
Данные: наименование плательщика, налоговый номер (VKN) или турецкий идентификационный номер (TCKN), налоговая инспекция, адрес и эл. почта для счетов, купленные пакеты, суммы, результат оплаты и номер транзакции платёжной организации. Данные вашей карты не попадают к Köprü — они вводятся на защищённой странице платёжной организации.
Цель и правовое основание: принять оплату, выставить счёт, выполнить бухгалтерские и налоговые обязанности — исполнение договора (5/2-c), юридическая обязанность (5/2-ç).
Хранение: 10 лет в соответствии с Налоговым процессуальным законом и Торговым кодексом Турции.
6. Команда заведения и приглашения
Данные: имя, фамилия, эл. почта и роль сотрудника (менеджер, персонал), время создания и использования ссылки-приглашения, заметка владельца к приглашению.
Цель и правовое основание: дать команде владельца доступ к панели и отслеживать, кто выполнил то или иное действие — исполнение договора (5/2-c), законный интерес (5/2-f).
Хранение: пока длится членство; после выхода из команды записи о действиях (например, проверенные купоны) — в сроки по п. 3.
7. Технические журналы и cookie
Данные: IP-адрес, время запроса, запрошенный адрес, сведения о браузере или приложении; строго необходимые cookie, поддерживающие сеанс в бизнес-панели.
Цель и правовое основание: безопасность сервиса, устранение ошибок и обязанности по Закону Турции № 5651 — юридическая обязанность (5/2-ç), законный интерес (5/2-f).
Хранение: журналы доступа — 2 года; сеансовые cookie удаляются при выходе или по истечении срока. Köprü не использует аналитические и рекламные cookie.
8. Уведомления по эл. почте
Данные: ваш адрес эл. почты, тип отправленного уведомления и запись об отправке.
Цель и правовое основание: подтверждение эл. почты, сброс пароля и обязательные уведомления об аккаунте или платежах — исполнение договора (5/2-c). Мы не отправляем рекламные сообщения; если это изменится, мы отдельно запросим ваше согласие.
Хранение: записи об отправке — 1 год.
9. Разрешения мобильного приложения
Геолокация: чтобы показывать акции поблизости, только пока приложение открыто (см. 2).
Камера: только для сотрудников заведения — чтобы сканировать QR-код купона клиента на кассе. Изображения не сохраняются и не отправляются на сервер; передаётся только считанный код купона.
Разрешения используются только после вашего согласия и в любой момент могут быть отозваны в настройках телефона.
10. Связь и поддержка
Данные: имя, контактные данные и содержание сообщения, которые вы нам направляете.
Цель и правовое основание: ответить на ваш вопрос и рассмотреть запросы по KVKK — законный интерес (5/2-f), юридическая обязанность (5/2-ç).
Хранение: переписка с поддержкой — 2 года; запросы по KVKK и ответы на них — 3 года.
D. Кому передаются данные
Мы не продаём ваши персональные данные. Для оказания услуги мы передаём только необходимые данные следующим сторонам:
- Заведению, проводящему акцию: ваше имя и первая буква фамилии при использовании купона (см. C-3).
- Хостинг-провайдеру сервера и базы данных: все данные сервиса, исключительно для размещения.
- Amazon Web Services (США): отправка писем (адрес получателя и содержание письма).
- iyzico Ödeme Hizmetleri A.Ş. (Турция): оплата пакетов (платёжные реквизиты и сумма).
- Фонд OpenStreetMap (Великобритания), unpkg и Cloudflare cdnjs (США): при загрузке карт и компонентов страниц в бизнес-панели IP-адрес вашего браузера становится известен этим провайдерам.
- Apple и Google (США): магазин, из которого вы скачали приложение, и операционная система телефона — на их собственных условиях; приложение карт, открывающееся по кнопке «Маршрут», также действует на своих условиях.
- Бухгалтерам, юристам и аудиторам: в объёме, необходимом для выполнения юридических обязанностей и разрешения споров.
- Уполномоченным государственным органам: по запросу органов, имеющих на это законные полномочия.
Трансграничная передача осуществляется в порядке ст. 9 KVKK на основании типовых договоров, заключённых с провайдерами.
E. Способы сбора
Ваши персональные данные собираются в электронном виде через формы в мобильном приложении и бизнес-панели, геолокацию и камеру, к которым приложение обращается с вашего разрешения, серверные журналы, строго необходимые cookie и переписку с нами.
F. Хранение, уничтожение и безопасность
Данные с истёкшим сроком хранения удаляются, уничтожаются или обезличиваются в ходе периодического уничтожения, проводимого не реже одного раза в 6 месяцев. Данные передаются по зашифрованным соединениям (TLS); пароли хранятся в виде необратимого хеша; доступ к системе ограничен уполномоченным персоналом и журналируется.
G. Ваши права
В соответствии со ст. 11 KVKK, обратившись в Köprü, вы вправе:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, и если да — запросить информацию об этом,
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней,
- знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются данные,
- потребовать исправления неполных или неточных данных,
- потребовать удаления или уничтожения данных на условиях ст. 7 KVKK,
- потребовать уведомления третьих лиц, которым были переданы данные, об исправлении, удалении и уничтожении,
- возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём автоматизированного анализа,
- требовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.
H. Как подать запрос
Запрос можно направить в соответствии с Положением о порядке и принципах обращения к оператору данных:
- письменно, заявлением с собственноручной подписью — лично или через нотариуса по указанному выше адресу,
- по зарегистрированной электронной почте (KEP) на адрес [email protected],
- с квалифицированной электронной или мобильной подписью на адрес [email protected],
- с адреса эл. почты, зарегистрированного в Köprü, на адрес [email protected].
Запрос рассматривается бесплатно не позднее чем в течение 30 дней; если исполнение требует дополнительных затрат, может взиматься плата, установленная Советом по защите персональных данных Турции. Если запрос отклонён, ответ вас не устраивает или ответ не дан в срок, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение 30 дней с момента получения ответа, но не позднее 60 дней с даты обращения.
I. Изменения
Уведомление обновляется при изменении нашей деятельности по обработке данных или законодательства. Актуальная версия всегда доступна на этой странице; о существенных изменениях мы сообщаем на ваш зарегистрированный адрес эл. почты.