Dieser Text ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Rechtlich verbindlich ist der türkische Text.
Datenschutzhinweis (KVKK)
Dieser Hinweis wurde gemäß dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) erstellt, um Sie über die personenbezogenen Daten zu informieren, die über die Köprü-App und das Köprü-Betriebsportal (zusammen „Köprü“) verarbeitet werden.
A. Verantwortlicher
- Firma
- KÖPRÜ TEKNOLOJİ ÇÖZÜMLERİ YAZILIM DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ („Köprü“)
- MERSIS-Nr.
- 0585045261800015
- Adresse
- Küçükbakkalköy Mah. Selvili Sk. No: 4 İç Kapı No: 20, 34636 Ataşehir / İstanbul, Türkei
- [email protected]
- KEP (registrierte E-Mail)
- [email protected]
- Telefon
- +90 536 332 31 97
B. Wessen Daten verarbeitet werden
- App-Nutzer: Personen, die in der Köprü-App ein Konto erstellen und Gutscheine aus Aktionen von Betrieben erhalten.
- Inhaber von Betriebskonten: Vertreter von Betrieben, die im Köprü-Betriebsportal ein Konto eröffnen, Gutscheinpakete kaufen und Aktionen veröffentlichen.
- Betriebsteam: Manager, die auf Einladung des Inhabers dem Portal beitreten, und Personal, das Gutscheine an der Kasse prüft.
- Besucher und Personen, die uns kontaktieren: Personen, die Köprü-Seiten besuchen oder uns per E-Mail, Telefon oder KEP kontaktieren.
C. Zwecke, Rechtsgrundlagen und Speicherfristen
Rechtsgrundlagen sind die Bedingungen nach Art. 5 Abs. 2 KVKK: (c) Abschluss oder Erfüllung eines Vertrags, (ç) Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, (e) Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts, (f) unser berechtigtes Interesse, sofern Ihre Grundrechte und Grundfreiheiten nicht beeinträchtigt werden. Beruht eine Verarbeitung auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, holen wir diese gesondert und mit eigener Bestätigung ein.
1. Kontoerstellung und Anmeldung
Daten: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Passwort (gespeichert wird nur ein Einweg-Hash; auch wir sehen Ihr Passwort nicht), Sitzungsschlüssel und Name des Anmeldegeräts, Anmeldezeiten.
Zweck und Rechtsgrundlage: Ihr Konto erstellen, Sie identifizieren und Ihr Konto vor unbefugtem Zugriff schützen — Vertragserfüllung (5/2-c), berechtigtes Interesse (5/2-f).
Speicherung: solange Ihr Konto besteht; Anmeldeprotokolle 1 Jahr nach Schließung des Kontos.
2. Standort und Angebote in der Nähe
Daten: Ihr aktueller Standort, den die App mit Ihrer Erlaubnis und nur bei geöffneter App abruft.
Zweck und Rechtsgrundlage: Aktionen von Betrieben in Ihrer Umgebung nach Entfernung auflisten — Vertragserfüllung (5/2-c).
Speicherung: Ihr Standort wird nicht mit Ihrem Konto verknüpft und nicht in der Datenbank gespeichert; er wird nur im Moment der Suche verwendet. Die App sendet den Standort auf etwa 100 Meter gerundet; dieser gerundete Standort kann in den technischen Zugriffsprotokollen des Servers erscheinen (siehe 7). Ohne Standortfreigabe kann die App keine Angebote auflisten; Sie können die Freigabe jederzeit in den Einstellungen Ihres Telefons widerrufen.
3. Gutscheine erhalten und einlösen
Daten: Ihre Gutscheine, der Gutscheincode, Zeitpunkte von Erhalt, Stornierung und Einlösung sowie in welchem Betrieb und von welchem Teammitglied der Gutschein geprüft wurde.
Zweck und Rechtsgrundlage: den Gutschein Ihnen zuordnen, an der Kasse prüfen lassen, Aktionsregeln (Kontingent pro Person, Dauer) anwenden, Missbrauch verhindern und für mögliche Streitfälle Aufzeichnungen führen — Vertragserfüllung (5/2-c), Begründung und Schutz eines Rechts (5/2-e).
Mit dem Betrieb geteilt: Wird Ihr Gutschein an der Kasse gescannt, sieht der Betrieb nur Ihren Vornamen und den Anfangsbuchstaben Ihres Nachnamens sowie Status und Gültigkeit des Gutscheins. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht mit dem Betrieb geteilt.
Speicherung: solange Ihr Konto besteht; 2 Jahre nach Schließung des Kontos.
4. Betriebskonto und Betriebsprofil
Daten: Name des Betriebs, Kategorie, Adresse, Kartenstandort, Telefon, Beschreibung; Vorname, Nachname und E-Mail des Inhabers.
Zweck und Rechtsgrundlage: die Aktionen des Betriebs in der App veröffentlichen und den Betrieb für Nutzer auffindbar machen — Vertragserfüllung (5/2-c).
Öffentlich: Name, Adresse, Standort, Telefon und Beschreibung des Betriebs werden in der App zusammen mit den Aktionen angezeigt.
Speicherung: solange das Konto besteht; 2 Jahre nach Schließung des Kontos (rechnungsrelevante Daten unterliegen der Frist unter 5).
5. Paketkauf, Zahlung und Rechnung
Daten: Rechnungsname, Steuernummer (VKN) oder türkische Identitätsnummer (TCKN), Finanzamt, Rechnungsadresse und -E-Mail, gekaufte Pakete, Beträge, Zahlungsergebnis und Transaktionsnummer des Zahlungsdienstleisters. Ihre Kartendaten erreichen Köprü nicht; sie werden auf der sicheren Seite des Zahlungsdienstleisters eingegeben.
Zweck und Rechtsgrundlage: Zahlung entgegennehmen, Rechnungen ausstellen, Buchhaltungs- und Steuerpflichten erfüllen — Vertragserfüllung (5/2-c), rechtliche Verpflichtung (5/2-ç).
Speicherung: 10 Jahre gemäß türkischer Abgabenordnung und türkischem Handelsgesetzbuch.
6. Betriebsteam und Einladungen
Daten: Vorname, Nachname, E-Mail und Rolle (Manager, Personal) des Teammitglieds, Erstellungs- und Nutzungszeitpunkt des Einladungslinks, eine vom Inhaber hinzugefügte Notiz.
Zweck und Rechtsgrundlage: dem Inhaber ermöglichen, seinem Team Portalzugriff zu geben, und nachvollziehen, wer welche Aktion ausgeführt hat — Vertragserfüllung (5/2-c), berechtigtes Interesse (5/2-f).
Speicherung: für die Dauer der Mitgliedschaft; nach dem Austritt Aktionsdaten (z. B. geprüfte Gutscheine) für die Frist unter 3.
7. Technische Protokolle und Cookies
Daten: IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, angefragte Adresse, Browser- oder App-Informationen; technisch notwendige Cookies, die Ihre Sitzung im Betriebsportal aufrechterhalten.
Zweck und Rechtsgrundlage: Sicherheit des Dienstes, Fehlerbehebung und Pflichten nach dem türkischen Gesetz Nr. 5651 — rechtliche Verpflichtung (5/2-ç), berechtigtes Interesse (5/2-f).
Speicherung: Zugriffsprotokolle 2 Jahre; Sitzungscookies werden beim Abmelden oder nach Ablauf gelöscht. Köprü verwendet keine Analyse- oder Werbecookies.
8. E-Mail-Benachrichtigungen
Daten: Ihre E-Mail-Adresse, Art der gesendeten Benachrichtigung und Versandprotokoll.
Zweck und Rechtsgrundlage: E-Mail-Bestätigung, Passwortzurücksetzung und notwendige Benachrichtigungen zu Ihrem Konto oder Ihren Zahlungen — Vertragserfüllung (5/2-c). Wir senden keine Werbenachrichten; sollten wir dies künftig tun, holen wir gesondert Ihre Einwilligung ein.
Speicherung: Versandprotokolle 1 Jahr.
9. Berechtigungen der App
Standort: um Angebote in der Nähe zu zeigen, nur bei geöffneter App (siehe 2).
Kamera: nur für Mitglieder eines Betriebsteams, um an der Kasse den Gutschein-QR-Code des Kunden zu scannen. Bilder werden weder gespeichert noch an den Server gesendet; übertragen wird nur der gelesene Gutscheincode.
Berechtigungen werden erst nach Ihrer Zustimmung genutzt und können jederzeit in den Telefoneinstellungen widerrufen werden.
10. Kontakt und Support
Daten: Name, Kontaktdaten und Nachrichteninhalt, die Sie uns übermitteln.
Zweck und Rechtsgrundlage: Ihre Frage beantworten und KVKK-Anträge bearbeiten — berechtigtes Interesse (5/2-f), rechtliche Verpflichtung (5/2-ç).
Speicherung: Support-Korrespondenz 2 Jahre; KVKK-Anträge und Antworten 3 Jahre.
D. Empfänger der Daten
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht. Um den Dienst zu erbringen, übermitteln wir nur die erforderlichen Daten an folgende Empfänger:
- Der Betrieb, der die Aktion anbietet: Ihr Vorname und der Anfangsbuchstabe Ihres Nachnamens, wenn Sie einen Gutschein einlösen (siehe C-3).
- Hosting-Anbieter für Server und Datenbank: alle Dienstdaten, ausschließlich zum Hosting.
- Amazon Web Services (USA): E-Mail-Versand (Empfängeradresse und E-Mail-Inhalt).
- iyzico Ödeme Hizmetleri A.Ş. (Türkei): Paketzahlungen (Rechnungsdaten und Zahlungsbetrag).
- OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich), unpkg und Cloudflare cdnjs (USA): Beim Laden von Karten und Seitenkomponenten im Betriebsportal erreicht die IP-Adresse Ihres Browsers diese Anbieter.
- Apple und Google (USA): der Store, aus dem Sie die App geladen haben, und das Betriebssystem Ihres Telefons, nach deren eigenen Bedingungen; die Karten-App, die sich bei „Route“ öffnet, unterliegt ebenfalls eigenen Bedingungen.
- Steuerberater, Anwälte und Prüfer: soweit für rechtliche Pflichten und Streitigkeiten erforderlich.
- Zuständige Behörden: auf Anfrage gesetzlich befugter Stellen.
Übermittlungen ins Ausland erfolgen gemäß den Verfahren nach Art. 9 KVKK auf Grundlage von mit den Anbietern geschlossenen Standardverträgen.
E. Erhebungsmethoden
Ihre personenbezogenen Daten werden elektronisch erhoben: über Formulare in der App und im Betriebsportal, über Standort und Kamera, auf die die App mit Ihrer Erlaubnis zugreift, über Serverprotokolle, technisch notwendige Cookies und die Korrespondenz, die Sie uns senden.
F. Speicherung, Löschung und Sicherheit
Daten, deren Speicherfrist abgelaufen ist, werden im Rahmen einer mindestens alle 6 Monate durchgeführten periodischen Vernichtung gelöscht, vernichtet oder anonymisiert. Daten werden über verschlüsselte Verbindungen (TLS) übertragen; Passwörter werden als Einweg-Hash gespeichert; der Systemzugang ist auf befugtes Personal beschränkt und wird protokolliert.
G. Ihre Rechte
Nach Art. 11 KVKK haben Sie das Recht, durch einen Antrag bei Köprü:
- zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, und gegebenenfalls Auskunft darüber zu verlangen,
- den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckgemäß verwendet werden,
- die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die die Daten übermittelt werden,
- die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten zu verlangen,
- die Löschung oder Vernichtung unter den Bedingungen von Art. 7 KVKK zu verlangen,
- zu verlangen, dass Berichtigung, Löschung und Vernichtung den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden,
- einem für Sie nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das ausschließlich durch automatisierte Analyse entsteht,
- Ersatz eines Schadens zu verlangen, der Ihnen durch rechtswidrige Verarbeitung entsteht.
H. Antragswege
Ihren Antrag können Sie gemäß der Verordnung über Verfahren und Grundsätze für Anträge an den Verantwortlichen einreichen:
- schriftlich, mit eigenhändig unterschriebenem Schreiben, persönlich oder über einen Notar an die obige Adresse,
- per registrierter elektronischer Post (KEP) an [email protected],
- mit sicherer elektronischer oder mobiler Signatur signiert an [email protected],
- von der bei Köprü registrierten E-Mail-Adresse an [email protected].
Ihr Antrag wird spätestens innerhalb von 30 Tagen kostenlos beantwortet; verursacht die Bearbeitung zusätzliche Kosten, kann die von der türkischen Datenschutzbehörde (KVK-Kurul) festgelegte Gebühr erhoben werden. Wird Ihr Antrag abgelehnt, halten Sie die Antwort für unzureichend oder erfolgt keine fristgerechte Antwort, können Sie innerhalb von 30 Tagen ab Kenntnis der Antwort, in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen ab Antragstellung, Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einlegen.
I. Änderungen
Dieser Hinweis wird aktualisiert, wenn sich unsere Verarbeitungstätigkeiten oder die Rechtslage ändern. Die aktuelle Fassung finden Sie immer auf dieser Seite; wesentliche Änderungen teilen wir Ihnen an Ihre registrierte E-Mail-Adresse mit.